131113 ZIP!「ベストアーティスト2013」- 櫻井翔

溫Mid Term Exam溫到悶
那 Up下Blog 輕鬆下吧

昨晚發現有翔會上ZIP!訪問
可惜播放時間太早
無法只好睇別人放出的片檔吧

數個小時前吃完晚飯的我去睡
醒來發現有人(?)偷偷做好這篇ZIP!的翻譯檔
還要在MEMO提醒我記得Up Blog
謝謝你的翻譯吧

如果翻譯有錯
請指正謝謝

ZIP! 除了報導今年BEST ARTISTS 2013出演的藝人名單
很貼心播放2012年BEST ARTISTS 5子的個人鏡頭

訪問開始喔
翔很有禮貌跟桝太一打招呼

翔: 每回都會有很新鮮的心情

翔連續5年做司會
是一件不簡單的事。。

桝太一: 請問嵐接觸有什麼注意的地方呢?
翔 :  JUN、Nino和桝さん的關係吧

翔 : 嵐( JUN、NINO)和桝さん的距離感拉近吧
全場笑了XD

到底JUN、NINO 和桝さん之間發生什麼事呢?
ZIP!找到2009年10月放送的片段
就會發現答案

翔和桝さん很親近的
JUN、NINO 和桝さん。。
距離感真的很遠XDD

2012年8月
NINO上ZIP!宣傳 24 Television
桝さん嘗試走近NINO身旁
但是NINO逃跑了XDD

桝太一 : 我是不是不要跟他們(JUN、NINO)談話比較好?
翔 :  先從大野開始吧, 再一步一步來
桝太一 : 然後NINO
翔 : 最後再是JUN
翔 : Aiba應該會在旁邊笑的(哈哈哈)

關於痛苦的經驗呢
翔 : 各當嵐的表演前
       都會去一次休息室
       然後就會以嵐的身份出場

翔 : 但是嵐很壞的
       最近已經沒有這樣啦
       在第1、2年主持時，會。。。

到底答案會是什麼呢

現在公怖答案

翔 : 但是嵐很壞的
       最近已經沒有這樣啦
       在第1、2年主持的時候，
       我就會就像上戰場一樣被人抬出來

ZIP!更播放2010年BEST ARTISTS的片段
翔就是這樣被人抬出來XDDD
看完這段我真的笑死了

翔 : 2隻腳就這樣被抬出來
      就像M字開腳的狀態
(我又笑死了)

訪問完結
不斷播放翔被抬出來的片段
我當然忍不住要cap多點翔的表情吧XDD